1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mr. Chino I’ll hang out with you thoroughly today.➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Let's drink. Let's drink quickly. Hey, sit here. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is filled with Chino's painful past I want to heal you even a little bit➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I was thinking> 6 00:00:01,497 --> 00:00:07,437 ♬“Pon pon pon…” 7 00:00:07,437 --> 00:00:11,274 ♬“Lil words of love” 8 00:00:11,274 --> 00:00:16,412 ♬ “The shy heart is so exciting” 9 00:00:16,412 --> 00:00:20,283 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 10 00:00:20,283 --> 00:00:24,921 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 11 00:00:24,921 --> 00:00:32,795 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 12 00:00:32,795 --> 00:00:41,471 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 13 00:00:41,471 --> 00:00:45,608 ♬ “Lonely at the bar at night” 14 00:00:45,608 --> 00:00:50,446 ♬ “What is that girl doing these days?” 15 00:00:50,446 --> 00:00:54,317 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 16 00:00:54,317 --> 00:01:01,090 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 17 00:01:01,090 --> 00:01:09,232 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 18 00:01:09,232 --> 00:01:19,532 ♬ “A love song that burns with hope” 19 00:01:21,577 --> 00:01:23,513 (Muneo) Good luck! 20 00:01:23,513 --> 00:01:26,916 Suzufuritei Fukusuiro Kashiwagido➡ 21 00:01:26,916 --> 00:01:29,819 Akaneso people And Mr. Muneo. 22 00:01:29,819 --> 00:01:34,790 Total mobilization for 600 people I'm making a red rice lunch box. 23 00:01:34,790 --> 00:01:37,927 It looks kind of fun. 24 00:01:37,927 --> 00:01:39,862 (Muneo) Hold it tight. Gangy! 25 00:01:39,862 --> 00:01:44,100 (Genji) It's not cancer, it's Genji. I'm so tired, I'm so tired. 26 00:01:44,100 --> 00:01:46,936 It's annoying. It's on the line. It's been real since a while ago. 27 00:01:46,936 --> 00:01:48,871 By the way, this bento is➡ 28 00:01:48,871 --> 00:01:53,276 For security at Nippon Budokan It will be delivered to the appropriate people. 29 00:01:53,276 --> 00:01:56,612 (Hidetoshi) Maybe it's a little more detailed. 30 00:01:56,612 --> 00:02:00,312 (Shimatani) Yes, Chef. I'm not a chef yet. 31 00:02:01,884 --> 00:02:04,554 (Kashiwagi) Be delicious~ Be delicious~｡ 32 00:02:04,554 --> 00:02:09,225 (Shogo) Yeah, that's a nice expression. Okay, Sho-chan, that’s good.➡ 33 00:02:09,225 --> 00:02:12,562 シブ 取って｡ Yes, the broth has risen. 34 00:02:12,562 --> 00:02:14,897 (Yasue) Hey, just a little more Get your hips in properly! 35 00:02:14,897 --> 00:02:16,832 (Goro) I got it, I got it, I got it. 36 00:02:16,832 --> 00:02:20,132 (Mineko) Yasue-san, please. Yes. 37 00:02:21,771 --> 00:02:25,241 (Suzuko) If you stack it like this 詰めやすいのよ｡ 38 00:02:25,241 --> 00:02:27,941 (早苗)なるほど｡ 39 00:02:29,912 --> 00:02:34,250 (Takako) Which hair salon do you go to? Haven't you been there recently? 40 00:02:34,250 --> 00:02:38,120 Where? Oh, is that casual wear? Yes. 41 00:02:38,120 --> 00:02:41,120 (Takako) Liar... What are you eating? 42 00:02:42,925 --> 00:02:48,598 Ah, mix sticky rice with red bean broth It's colored. 43 00:02:48,598 --> 00:02:52,268 It's quite time consuming, isn't it? 44 00:02:52,268 --> 00:02:55,605 (宗男)じゃ 豆！ 早く 豆！ (Genji) I understand, I understand. 45 00:02:55,605 --> 00:02:58,507 Let's mix it up first. Let go, let go, hand. 46 00:02:58,507 --> 00:03:02,211 Salt! Hurry up and salt! (Genji) Salt Salt…｡ 47 00:03:02,211 --> 00:03:05,715 quickly. (Motoharu) I understand, you're so annoying! 48 00:03:05,715 --> 00:03:11,520 After spreading it in a steamer Steam for 45 minutes. 49 00:03:11,520 --> 00:03:21,897 ♬～ 50 00:03:21,897 --> 00:03:25,897 (Kashiwagi) Alright! (Suzuko) Take a break until it's steamed! 51 00:03:29,572 --> 00:03:35,444 Drink more and more. Thank you for your hard work. See you on the other side too.➡ 52 00:03:35,444 --> 00:03:40,216 Thank you for your hard work.Thank you for your hard work. 飲んで飲んで｡ 53 00:03:40,216 --> 00:03:49,592 (speaking voice) 54 00:03:49,592 --> 00:03:53,592 Please. Oh, thank you. 55 00:03:56,265 --> 00:03:58,934 (Muneo) Ah~ Umee. 56 00:03:58,934 --> 00:04:00,870 Hey Muneo. 57 00:04:00,870 --> 00:04:04,870 はい 何ですか？ Mr. Chef. 58 00:04:06,742 --> 00:04:09,211 What happened? 59 00:04:09,211 --> 00:04:12,114 Muneo. 60 00:04:12,114 --> 00:04:15,084 Where were you during the war? 61 00:04:15,084 --> 00:04:17,084 (Muneo) Ah... 62 00:04:33,436 --> 00:04:36,736 I was in the army in Bulma. 63 00:04:38,908 --> 00:04:44,580 Are you from Ibaraki? I can't believe it's Bulma... 64 00:04:44,580 --> 00:04:46,880 (Muneo) Yes. 65 00:04:48,451 --> 00:04:52,651 You mean Operation Impal? (Goro) Eh... 66 00:04:57,159 --> 00:05:00,529 Yes...｡ 67 00:05:00,529 --> 00:05:03,199 It's a survivor. 68 00:05:03,199 --> 00:05:06,899 仲間は Almost everyone died in the battle. 69 00:05:09,071 --> 00:05:12,271 Impal is... 70 00:05:15,778 --> 00:05:18,748 Then you... 71 00:05:18,748 --> 00:05:22,218 (Muneo) Yes. 72 00:05:22,218 --> 00:05:28,518 He must have fought a terrible battle... 73 00:05:30,092 --> 00:05:32,292 As for England. 74 00:05:36,766 --> 00:05:38,766 Yes. 75 00:05:42,238 --> 00:05:49,912 What is Operation Impale? Spring 1945 Breaking through the dense forests and high mountains of western Birma➡ 76 00:05:49,912 --> 00:05:54,784 Conquering the British military base of Impal in India➡ 77 00:05:54,784 --> 00:06:00,189 If things go well, let's invade inside India. It was a big operation. 78 00:06:00,189 --> 00:06:08,531 However, after receiving a huge counterattack from the British army, Insufficient supply of food and ammunition➡ 79 00:06:08,531 --> 00:06:14,403 Deaths in battle Deaths from war disease Combined More than 60,000 people showed up and we lost. 80 00:06:14,403 --> 00:06:19,175 Many troops were wiped out. 81 00:06:19,175 --> 00:06:24,880 (Muneo) Just in the mountains Just walk without eating or drinking. 82 00:06:24,880 --> 00:06:28,751 Yazuha can't walk anymore Leave it behind➡ 83 00:06:28,751 --> 00:06:34,890 I'm afraid of being left behind Just walking... 84 00:06:34,890 --> 00:06:39,228 Sometimes up in the sky Being spotted by a reconnaissance plane➡ 85 00:06:39,228 --> 00:06:43,899 Bombs are falling in the rain Run away and hide➡ 86 00:06:43,899 --> 00:06:48,199 If that goes away Still walking. 87 00:06:49,772 --> 00:06:57,746 I think I'm going to die I thought about it every day. 88 00:06:57,746 --> 00:07:01,517 Even though my friends are dying every day. Yeah. 89 00:07:01,517 --> 00:07:03,817 What's going on... 90 00:07:05,387 --> 00:07:10,687 "I'll live until I die," he said. That's what I thought. 91 00:07:12,862 --> 00:07:16,198 (Shogo) Muneo. (Muneo) Yeah. 92 00:07:16,198 --> 00:07:21,871 (Shogo) Sorry. It's okay if you don't want to talk. 93 00:07:21,871 --> 00:07:26,571 It's okay. Thank you very much. 94 00:07:28,744 --> 00:07:33,382 It doesn't end with a sad story though Don't worry. 95 00:07:33,382 --> 00:07:37,553 Muneo is This is how I live now. 96 00:07:37,553 --> 00:07:40,890 Yes. 97 00:07:40,890 --> 00:07:43,590 Ah~｡ 98 00:07:55,437 --> 00:07:59,842 One night➡ 99 00:07:59,842 --> 00:08:04,713 It's a scout. Well, I guess it's worth investigating. 100 00:08:04,713 --> 00:08:07,716 Don't let the scouts take you there. 101 00:08:07,716 --> 00:08:12,421 That night, the moon was cloudy➡ 102 00:08:12,421 --> 00:08:18,861 What's more, it's in a jungle. It's pitch black, I can't see anything. 103 00:08:18,861 --> 00:08:23,561 I suddenly came across it. 104 00:08:25,734 --> 00:08:28,734 To British soldiers. 105 00:08:31,440 --> 00:08:35,411 If you feel like it It's right in front of me.➡ 106 00:08:35,411 --> 00:08:40,883 I'm surprised too The person on the other side also looked surprised.➡ 107 00:08:40,883 --> 00:08:47,222 We both have our guns ready. I can't move.➡ 108 00:08:47,222 --> 00:08:52,094 I'm scared too, and I'm shaking... 109 00:08:52,094 --> 00:08:56,899 I think it was the same on the other side. 110 00:08:56,899 --> 00:08:59,868 My eyes are gradually getting used to the darkness➡ 111 00:08:59,868 --> 00:09:04,173 I can see the other person's face. 112 00:09:04,173 --> 00:09:07,843 with shoe polish I painted it black, though. 113 00:09:07,843 --> 00:09:11,714 Around the same age as me It was a man. 114 00:09:11,714 --> 00:09:15,414 Just like Mineko now. 115 00:09:17,519 --> 00:09:21,190 (Muneo) From afar I heard a voice.➡ 116 00:09:21,190 --> 00:09:24,093 He's a friend on the other side. 117 00:09:24,093 --> 00:09:31,200 Then the one in front of me I said something to my friend. 118 00:09:31,200 --> 00:09:33,535 I can't figure out what happened. 119 00:09:33,535 --> 00:09:37,406 I don't know what happened, but I'm so scared... 120 00:09:37,406 --> 00:09:40,209 If you want it➡ 121 00:09:40,209 --> 00:09:43,545 I want it➡ 122 00:09:43,545 --> 00:09:49,545 Soizu I smiled when I saw it. 123 00:09:51,420 --> 00:09:54,556 (Muneo) I laughed.➡ 124 00:09:54,556 --> 00:09:59,428 And just like that Those who have friends were running.➡ 125 00:09:59,428 --> 00:10:03,899 I just stayed there, dazed. 126 00:10:03,899 --> 00:10:07,569 Stay absent-minded forever. 127 00:10:07,569 --> 00:10:12,441 I wonder why you laughed Don't work hard. 128 00:10:12,441 --> 00:10:15,741 I have to work hard. 129 00:10:18,213 --> 00:10:26,513 But I am Aizu's daughter I didn't die... 130 00:10:29,591 --> 00:10:33,291 So what? 131 00:10:37,266 --> 00:10:41,603 (Muneo) No, it's me. It was frustrating. 132 00:10:41,603 --> 00:10:45,941 I was laughing because I was laughing. 133 00:10:45,941 --> 00:10:50,813 Even if something happens➡ 134 00:10:50,813 --> 00:10:55,951 It's a life I picked up I decided to laugh and live.➡ 135 00:10:55,951 --> 00:10:58,951 Although I was disappointed. 136 00:11:02,758 --> 00:11:05,758 I see. 137 00:11:09,231 --> 00:11:11,900 ...And it's the Beatles. 138 00:11:11,900 --> 00:11:14,570 Damn it…｡➡ 139 00:11:14,570 --> 00:11:21,243 Damn it, we're still in England. That's what I thought➡ 140 00:11:21,243 --> 00:11:27,116 Something made me happy. 141 00:11:27,116 --> 00:11:33,589 The Beatles and Sontogi I don't think Aizu has anything to do with it though. 142 00:11:33,589 --> 00:11:38,927 Indeed, I am Aizu's daughter I feel bad for being alive➡ 143 00:11:38,927 --> 00:11:44,600 Aizu is my gift Is your idea of being alive okay? 144 00:11:44,600 --> 00:11:46,935 That's right. Right? ➡ 145 00:11:46,935 --> 00:11:48,871 Inside me➡ 146 00:11:48,871 --> 00:11:54,810 The Beatles and Aizuto It became a mess.➡ 147 00:11:54,810 --> 00:12:01,450 You can't say anything. By the Beatles. 148 00:12:01,450 --> 00:12:06,889 "I'm going to live!" 149 00:12:06,889 --> 00:12:10,225 “I’ll laugh and live!➡ 150 00:12:10,225 --> 00:12:16,899 You're still alive! Are you laughing? ” 151 00:12:16,899 --> 00:12:23,899 You can say it, you can shout it. Hahaha! 152 00:12:27,242 --> 00:12:32,542 (Muneo) That's exactly what I said. Hahaha. 153 00:12:35,117 --> 00:12:37,117 (sekibarai) 154 00:12:39,254 --> 00:12:42,591 No, I'm sorry. 155 00:12:42,591 --> 00:12:46,591 Something made me sad. 156 00:12:48,463 --> 00:12:52,601 Genji! Come on! What is it, you! 157 00:12:52,601 --> 00:12:55,938 (Muneo) Tell me something boring. I don't want you to tell me! 158 00:12:55,938 --> 00:12:58,438 That hurts you! 159 00:13:01,210 --> 00:13:05,881 (Keisuke) It smells good... (Yuji) I did it! 160 00:13:05,881 --> 00:13:08,550 That's the only thing I'm sensitive to. 161 00:13:08,550 --> 00:13:11,887 (Kashiwagi) Is it cooked? It's almost time. (Shogo) That’s right.➡ 162 00:13:11,887 --> 00:13:14,790 Okay, let's go! 163 00:13:14,790 --> 00:13:47,789 ♬～ 164 00:13:47,789 --> 00:13:50,626 Let's go. Yeah. 165 00:13:50,626 --> 00:13:54,463 Okay! (All) Oh! 166 00:13:54,463 --> 00:13:57,266 I made it! (applause) 167 00:13:57,266 --> 00:14:00,566 (Suzuko) Let's do it! 168 00:14:04,873 --> 00:14:09,211 (Kashiwagi) Come on, come on, everyone. I played it with the Beatles➡ 169 00:14:09,211 --> 00:14:12,547 Solve this as a red rice lunch box for 600 people. What about that heart? 170 00:14:12,547 --> 00:14:14,483 Help! 171 00:14:14,483 --> 00:14:17,219 That's what I was trying to say. 172 00:14:17,219 --> 00:14:19,154 00:14:24,092 Dad's younger brother I’m smiling today too.➡ 174 00:14:24,092 --> 00:14:31,233 why are you always smiling He told me the reason.➡ 175 00:14:31,233 --> 00:14:36,533 Did your father know? > 176 00:14:38,106 --> 00:14:41,410 What happened? No. 177 00:14:41,410 --> 00:14:43,912 I see. Yeah. 178 00:14:43,912 --> 00:14:54,612 ♬～